Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Казахский
Русский
Французский

нарушение договора (условия)

Толкование Перевод

1 нарушение условия

( договора) dédit

Русско-французский словарь по нефти и газу > нарушение условия
2 нарушение условия

n
eng. dédit (договора)

Dictionnaire russe-français universel > нарушение условия
3 desajuste

m

1) разлаживание, выведение из строя

2) расстройство дел

3) нарушение договора (условия)

БИРС > desajuste
4 desajuste

m

1) разлаживание, выведение из строя

2) расстройство дел

3) нарушение договора (условия)

Universal diccionario español-ruso > desajuste
5 договор

1) (между государствами) treaty, pact, convention; accord амер.

аннулировать договор — to abrogate / to cancel / to rescind / to repudiate a treaty

аннулировать договор вследствие его нарушения — to cancel a treaty on the ground of its violation

быть закреплённым в договоре — to be confirmed by a treaty

быть связанным договором — to be bound by a treaty

ввести договор в действие — to put a treaty into force

внести изменения в договор — to modify a treaty

внести поправки в договор — to amend a treaty

возобновить договор — to renew a treaty

восстановить договор — to reintegrate a treaty

вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям — to negotiate the adaptation of a treaty to new conditions

выйти из договора — to withdraw from a treaty

выполнять договор — to implement / to observe / to abide by a treaty

выполнять договор во всех его частях — to execute the treaty in all its parts

добросовестно выполнять договор — to perform a treaty in good faith

выработать договор — to work out a treaty

вытекать из договора — to be pursuant to treaty

действовать в обход договора — to skirt a treaty

денонсировать договор — to denounce a treaty

депонировать договор — to withdraw from a treaty

добиться принятия договора — to get the treaty approved

завершить / закончить работу по составлению договора — to complete / to consummate a treaty

заключить договор — to conclude / to effect / to make / to enter into / to sign a treaty

предложить заключить договор — to initiate a treaty

заключать договор в результате переговоров — to negotiate a treaty

заключить договор на ограниченный период времени — to conclude a treaty for a limited period of time

зарегистрировать / регистрировать договор — to register a treaty

зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций — to register the treaty with the Secretariat of the United Nations

изменить договор — to alter a treaty

навязать кабальный / неравноправный договор — to impose an enslaving / inequal treaty (on, upon)

нарушить договор — to transgress / to violate a treaty; to break / to infringe a contract

опубликовать договор — to publish a treaty

отклонить договор — to reject a treaty

оформить договор надлежащим образом — to perfect a treaty

парафировать договор — to unitial a treaty

пересмотреть договор — to renegotiate a treaty

подпадать под действие договора — to be covered by a treaty

подписать договор — to sign a treaty

представить договор для одобрения / утверждения — to submit a treaty for approval

претворять договор в жизнь — to implement a treaty

придавать обязывающую силу договору, сделать договор обязывающим — to impart the binding force to a treaty, to make a treaty binding

придерживаться договора — to adhere to a treaty

признать договор недействительным — to declare a treaty invalid / null / void

принимать участие в договоре — to participate in a treaty

приостановить действие договора в целом — to suspend the operation of the treaty in whole

приостановить действие договора в части — to suspend the operation of the treaty in part

присоединиться к договору (уже вступившему в силу) — to accede to / to join / to adhere to a treaty, to become a party to a treaty

пролонгировать договор, продлить действие договора — to prolong a treaty

расторгнуть договор — to dissolve a treaty

ратифицировать договор — to confirm / to ratify a treaty

сделать договор частью законодательства — to embody a treaty in law

соблюдать договор — to observe a treaty

ссылаться на договор — to invoke a treaty

толковать договор — to interpret a treaty

требовать выполнения договора — to claim performance of the treaty

уклоняться от выполнения договора — to scuttle the treaty

унаследовать на законном основании договор — to succeed legally to a treaty

утвердить договор — to approve a treaty

явствовать из договора — to appear from a treaty

действие договора может быть приостановлено — the operation of the treaty may be suspended

действие договора приостановлено — the treaty is suspended in operation

действие договора прекращено — the treaty is terminated in operation

договор аутентичен на двух языках — treaty authenticated in two languages

договор будет автоматически продлён — the agreement will be tacitly extended

договор действителен — the treaty is valid

договор не имеет обратной силы — the treaty is not retroactive

договор не может быть ратифицирован лишь в какой-л. части — the treaty cannot be ratified in part

договоры несовместимы друг с другом — the treaties are inconsistent with each other; договор остаётся в действии / в силе the treaty continues in operation

договор предусматривает, что... — the treaty stipulates that..

договоры прекращают своё действие в таких случаях — treaties lapse on such occasions

договор составлен в общих чертах — the treaty is in outline

договор, срок которого истёк — the treaty which has expired

договор становится недействительным — the treaty becomes void

договор является несуществующим — the treaty falls to the ground

если в договоре не предусматривается иное — unless the treaty otherwise provides

исполнение договора становится невозможным — the treaty becomes incapable of execution

некоторые договоры переходят к государству-преемнику — some treaties devolve upon the successor

бессрочный договор — treaty for an indefinite term, permanent / undated treaty

более ранний договор (препятствующий заключению нового договора) — precontract

взаимный договор — mutual treaty

военный договор — military agreement / treaty

временный договор — time-expiring treaty

гарантийный договор — contract of indemnity, guarantee treaty, treaty of guarantee

государственный договор — state treaty

двусторонний договор — bilateral treaty

действующий договор — treaty in force

дополнительный договор — supplementary treaty

дружественный договор между отдельными лицами / партиями / правительствами — concordat

закрытый договор — restricted treaty

исторический договор — history-making agreement

коллективный договор — collective agreement

конкретный договор — individual treaty

консенсуальный договор (основан на устном соглашении сторон) юр. — consensual contract

локальный / локализованный договор — localized treaty

Маастрихтский Договор — Treaty of Maastricht

международный договор — international treaty

признанный международный договор — recognized international treaty

мирный договор — peace treaty, treaty of peace

по мирному договору — under the peace treaty

сепаратный мирный договор — separate peace treaty

многосторонний договор — multilateral treaty

многосторонний договор о контроле над вооружением и разоружении — multilateral treaty on arms control and disarmament

многосторонний сбалансированный и полностью контролируемый договор — multilateral balanced and fully verified treaty

навязанный договор — dictate

недействительный договор — void treaty

незарегистрированный договор — nonregistered treaty

неравноправный договор — inequitable / unequal treaty

общий договор — general treaty

обычный договор — ordinary treaty

обязывающий договор — binding treaty

односторонний договор — unilateral treaty

основополагающий договор — basic treaty

открытый договор, договор, открытый для подписания — open treaty

официальный договор — formal treaty

параллельный договор — associate contract

первоначальный договор — original treaty

письменный договор — written contract

пограничный договор — boundary treaty

политический договор — political agreement

последовательно заключённые договоры — successive treaties

последующий (из двух) договоров — later treaty

правообразующий договор — lawmaking treaty

прелиминарный договор — preliminary treaty

предусмотренный договором — covered by agreement

равноправный договор — equitable / nondiscriminatory treaty

ранее существовавший договор — former / pre-existing treaty

региональный договор — regional treaty

секретный / тайный договор — secret covenant / treaty

сепаратный договор — separate treaty

соответствующий договор — relevant treaty

союзный договор — treaty of alliance / union

территориальный договор — territorial treaty

торговый договор — trade / commercial treaty

торговый договор на основе взаимности — reciprocal trade treaty

трёхсторонний договор — triangular / trilateral / tripartite treaty

универсальный договор — universal treaty

устаревший договор — out-of-date treaty

устный договор — parol / oral treaty

четырёхсторонний договор — quadripartite treaty

аннулирование договора — abrogation / cancellation of a treaty

буква и дух договора — letter and spirit of the treaty

в соответствии с буквой и духом договора — in accordance / on compliance with the letter and spirit of the treaty

вариант договора — version of the treaty

верность договору — adherence to a treaty

вступление договора в силу — entry into force of a treaty, coming of a treaty into force

выполнение договора — execution / fulfilment / implementation of a treaty

добросовестное выполнение договора — fulfilment / implementation of a treaty in good faith

гарантировать выполнение договора — to assure compliance with the treaty

контролировать выполнение договора — to monitor the treaty

обеспечить полное выполнение всех положений и пониманий договора — to achieve the full implementation of all the provisions and understandings of the treaty

проверять выполнение договора — to check up on one's compliance with the treaty, to review the operation of the treaty

наблюдение за выполнением договора — supervision of compliance with a treaty

проверка выполнения договора — verification / review of a treaty

средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty

выход из договора — pull-out / withdrawal from a treaty

основание для выхода из договора — ground for withdrawing from a treaty

выход из договора / отказ от договора с уведомлением — withdrawal from a treaty with notice

государство-участник договора — state-party to a treaty

действие договора — effect / operation of a treaty

действие договоров в отношении третьих государств — effect of treaties upon third states

прекратить действие договора — to terminate (the operation of) a treaty, to bring a treaty to an end

приостановить действие договора — to suspend a treaty

возобновление действия договора — resumption of the operation of a treaty

прекращение действия договора — termination of a treaty

основание для прекращения действия договора — ground for terminating a treaty

прекращение действия договора с согласия участников — termination of a treaty by consent of the parties

прекращение действия договора (вследствие истечения его срока или в результате возникновения определённого оговорённого условия) — expiration of a treaty

приостановление действия договора — suspension of a treaty

срок действия договора — duration of a treaty

продлить срок действия договора — to prolong the time of operation of a treaty, to extend a treaty

территориальная сфера действия договора — territorial scope of a treaty

действительность договора — validity of a treaty

основание для оспаривания действительности договора — ground for impeaching the validity of a treaty

денонсация / денонсирование договора — denunciation of a treaty

депозитарии договоров — depositaries of treaties

договоры государств-участников, заключённые до создания сообщества с третьими странами — pre-community treaties of member-states with third countries

договор за печатью — speciality

договоры, заключённые до получения независимости — pre-independence treaties

договор, заключённый страной пребывания — treaty concluded by the country of residence

договор, запрещающий все испытания ядерного оружия — treaty banning all nuclear weapon tests

договор как источник международного права — treaty as a source of international law

договор, который не предусматривает денонсации или отказа — the treaty which does not provide for denunciation or withdrawal

договор на основе взаимности — reciprocal treaty

договор, не имеющий законной силы — invalid treaty

договор, не направленный против третьей стороны — nondiscriminatory treaty

договор, не требующий особых законодательных мероприятий — self-executing treaty

договор нормативного характера — treaty of lawmaking character

договор безопасности — security treaty / pact

"Д. о взаимном неприменении силы и поддержании отношений мира между государствами" — "Treaty on Mutual Non-Use of Force and Maintenance of Peaceful Relations among States"

договор о взаимопомощи — treaty of mutual assistance, mutual assistance pact

договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия — comprehensive test ban treaty (CTB treaty)

договор о выдаче преступника — extradition treaty, treaty of extradition

договор о гарантиях — guarantee treaty, treaty of guarantee

договор о демаркации границ — demarcation treaty

договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве — treaty of friendship, neigh-bourliness and cooperation

договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи — treaty of friendship, cooperation and mutual assistance

"Д. о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой" — "Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water"

договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия — treaty banning underground nuclear-weapon tests

договор о зоне, свободной от ядерного оружия — nuclear-weapon-free-zone treaty

договор о конфедерации — treaty of confederation

договор о мире — treaty of peace

договор о мире, дружбе и сотрудничестве — treaty of peace, friendship and cooperation

договор о налогообложении — tax treaty

договор о нейтралитете — treaty of neutrality, neutrality treaty

договор о нейтралитете и взаимном ненападении — treaty of neutrality and nonaggression

договор о ненападении — nonaggression pact / treaty

Договор о нераспространении ядерного оружия — Nuclear-Proliferation Treaty

Договор о подземных ядерных взрывах в мирных целях — Peaceful Nuclear Explosions Treaty

договор о присоединении — treaty of accession

договор о протекторате — treaty of protectorate

договор о союзе — treaty of alliance

договор о торговле и судоходстве / мореплавании — treaty of / on commerce and navigation

договор об арбитраже — treaty of arbitration

Договор об обычных вооружённых силах в Европе — Agreement on Conventional Forces in Europe, CFE

Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия — Threshold Test Ban Treaty

Договор об ограничении стратегических вооружений / ОСВ — Strategic Arms Limitation Treaty, SALT

договор об установлении границ — boundary treaty

договор, открытый для присоединения третьих государств — treaty opened to accession of third states

договор по противоракетной обороне, ПРО — Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM treaty)

не выходить из договора по ПРО в течение согласованного времени — not to withdraw from the ABM treaty for a specified period of time

сохранение договора по ПРО — preservation of ABM treaty

Договор по ракетам средней и меньшей дальности, РСМД — Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

договор, подлежащий выполнению в будущем — executory treaty

договор, предусматривающий аналогичные / равные / одинаковые привилегии — treaty providing for reciprocal privileges

договор, принятый в рамках международной организации — treaty adopted within an international organization

договор с внесённой / внесёнными в него поправкой / поправками — treaty as amended

договор с надлежащей проверкой его выполнения — adequately verified treaty

договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках — treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers

договор, устаревший в силу тех или иных событий — treaty outmoded by events

заключение договора — conclusion / formation of a treaty, treaty-making

приветствовать заключение договора — to welcome a treaty

ведение переговоров о заключении договора — negotiation of a treaty

процесс заключения договора — treaty process

изменение договора — alteration of a treaty

исполнение договора — execution of a treaty / contract

истечение срока действия договора — expiration of a treaty

обеспечение исполнения договора — enforcement of a treaty

нарушение договора — breach / infringement / violation of a treaty

грубое нарушение договора — gross / flagrant violation of a treaty

невыход из договора — nonwithdrawal from a treaty

недействительность договора — invalidity of a treaty

неотъемлемая часть договора — integral part of a treaty

непосредственные участники договора — principals to the contract

нерушимость договора — permanence of a treaty

несоблюдение договора — noncompliance with / nonobservance of a treaty

объект договора — object of a treaty

прекращение существования объекта договора — extinction of the object of a treaty

объект и цели договора — object and purpose of a treaty

быть несовместимым с объектом / целями договора — to be incompatible with the object and purpose of a treaty

обязательная сила / обязательность договоров — binding / obligatory force / obligation of treaties

одобрение договора парламентом — parliamentary approval of the treaty

основание для признания договора — ground for invalidating a treaty

отказ от договора — repudiation / renunciation of a treaty

односторонний отказ от договора — unilateral renunciation of a treaty

парафирование договора — initialling of a treaty

пересмотр договора — revision of a treaty

подлинник договора — original of the treaty

подписание договора — signing of a treaty

полный свод договоров, заключённых страной пребывания — complete set of treaties concluded by the country of residence

положение договора — provisions of a treaty

отступить от положения договора — to derogate from the provisions of a treaty

поправка к договору — amendment to a treaty, amending clause

порядок / система размещения материала в договоре — arrangement of a treaty

преамбула договора — preamble to a treaty

применение договора — application of a treaty

временное применение договора — provisional application of a treaty

фактическое применение договора — actual application of a treaty

экстерриториальное применение договоров — extra territorial application of treaties

присоединение к договору — accession to a treaty

формальное присоединение к существующему договору — formal entrance into an existing treaty

продление / пролонгация договора — clause of a treaty

проект договора — draft treaty

спорные пункты договора — controversial provisions of a treaty, contentious clauses in a treaty

разработка договора — framing of a treaty

расторжение договора — dissolution of a treaty

ратификация договора — ratification of a treaty

задерживать ратификацию договора — to block the ratification of a treaty

регистрация договора — registration of a treaty

сила договора — force of a treaty

обязательная сила договора — obligation of a treaty

в силу договора — by virtue of the treaty

соблюденне договора — observance of a treaty

уклониться от соблюдения договора — to elude a treaty

содержание договора — subject-matter of a treaty

стороны, подписавшие договор — parties to a treaty

сторона, связанная договором — party bound by a treaty

текст договора — text of a treaty

разработать текст договора — to draft / to frame the text of a treaty

хранить подлинный текст договора — to keep custody of the original text

расположение / структура текста договора — arrangement of the text of a treaty

согласованные части текста проекта договора — agreed portions of the draft treaty

трактовка договора — interpretation of a treaty

условия договора — stipulations / terms of a treaty

по условиям договора — under the terms and conditions of the agreement

контролировать выполнение условий договора — to supervise the observance of the treaty provisions / terms

подтвердить условия договора — to confirm the terms of a treaty

утверждение договора — approval of a treaty

формулировка договора — wording of a treaty

в соответствии с договором — to be pursuant to a treaty

по договору — under the treaty

со всеми вытекающими из договора правилами и обязанностями — with all the rights and duties arising from the treaty

2) (соглашение, контракт) agreement, contract, concord

утвердить коллективный договор (между администрацией и трудовым коллективом) — to confirm a collective agreement

Russian-english dctionary of diplomacy > договор
6 breach

bri:tʃ
1. сущ.
1) мор. волны, разбивающиеся о берег или о судно clean breach clear breach
2) перен. нарушение( закона, моральных или материальных обязательств и т. п.) breach of contract ≈ нарушение контракта breach of covenant ≈ нарушение соглашения breach of faith ≈ супружеская измена breach of justice ≈ несправедливость breach of order ≈ нарушение регламента breach of prison ≈ бегство из тюрьмы breach of privilege ≈ нарушение прав парламента breach of the peace ≈ нарушение общественного порядка breach of promise ≈ нарушение обещания, обязательства( особ. обязательства жениться)
3) разрыв (отношений) Syn: rupture
2., separation, disagreement
4) прыжок кита над водой
5) брешь, пролом, дыра;
повреждение;
тж. перен. to effect, make a breach ( in enemy lines) ≈ пробить брешь (в рядах неприятеля) to close a breach, seal off a breach ≈ закрывать брешь to fling oneself into the breach, throw oneself into the breach ≈ броситься на прорыв Syn: crack, break, fracture ∙ to heal the breach ≈ положить конец долгой ссоре to stand in the breach ≈ принять на себя главный удар without a breach of continuity ≈ непрерывно custom more honoured in the breach ≈ обычай, который не следует нарушать
2. гл.
1) пробивать брешь, проламывать( стену, оборону и т. п.) Syn: break through
2) выскакивать из воды( о ките) пролом, пробоина, отверстие, брешь - to get out through a * пролезть /выбраться/ через отверстие (военное) брешь - the guns made a * in the wall орудия пробили брешь в стене разрыв (отношений) - * between friends размолвка между друзьями - to heal the * положить конец долгой ссоре, помириться (юридическое) нарушение (закона обязательства и т. п.) - * of the law нарушение закона - * of justice несправедливость - * of (the) peace нарушение общественного порядка - * of contract /of convenant/ нарушение договора - * of confidence злоупотребление доверием - * of trust обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей - * of promise нарушение обязательства /обещания/ - * of faith супружеская измена - * of prison побег заключенного (из места заключения) - * of privilege нарушение привилегий /прав/ законодательного органа (парламента, сената и Т. п.) - * of order нарушение регламента - * of discipline( военное) дисциплинарный проступок( морское) буруны;
волны, разбивающиеся о берег или о корабль - clear * волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь - clean * волны, сносящие с корабля мачты и т. п. > without a * of continuity непрерывно > a custom more honoured in the * обычай, который не стоит соблюдать;
вредная традиция;
неправ.: обычай, который часто нарушается > to stand in /to throw oneself into/ the * принять на себя всю силу удара, броситься в прорыв пробивать брешь;
проламывать (отверстие) ;
проделать проход нарушать - this fundamental principle has been *ed этот основополагающий принцип был нарушен (морское) выскакивать из воды( о ките) anticipatory ~ нарушение договора до наступления срока исполнения anticipatory ~ преждевременное расторжение (контракта) breach мор. волны, разбивающиеся о корабль;
clean breach волна, сносящая мачты с корабля;
clear breach волна, перекатившаяся через судно не разбившись ~ выскочить из воды (о ките) ~ интервал ~ нарушение (закона, обязательства) ~ нарушение закона ~ оскорбление ~ пробивать брешь, проламывать ~ пролом, отверстие;
брешь ~ разрыв (отношений) ~ разрыв отношений ~ часть искового заявления, излагающая нарушение обязательства ответчиком ~ of a treaty нарушение договора ~ of agreement нарушение соглашения ~ of an agreement нарушение договора ~ of condition невыполнение условия ~ of confidence злоупотребление доверием ~ of contract нарушение договора ~ of contract нарушение контракта ~ of contract невыполнение контракта ~ of credit terms нарушение условий кредита ~ of duty невыполнение обязанностей ~ of expectations крушение надежд ~ of faith злоупотребление доверием, вероломство;
супружеская измена;
breach of justice несправедливость;
breach of order нарушение регламента ~ of faith нарушение доверия ~ of faith злоупотребление доверием, вероломство;
супружеская измена;
breach of justice несправедливость;
breach of order нарушение регламента ~ of law нарушение закона ~ of law правонарушение ~ of faith злоупотребление доверием, вероломство;
супружеская измена;
breach of justice несправедливость;
breach of order нарушение регламента ~ of order нарушение регламента ~ of peace нарушение общественного порядка ~ of police regulations нарушение правил использования страхового полиса ~ of prison бегство из тюрьмы ~ of privilege нарушение прав парламента;
breach of the peace нарушение общественного порядка;
breach of promise нарушение обещания (особ. жениться) ~ of privilege нарушение прав парламента;
breach of the peace нарушение общественного порядка;
breach of promise нарушение обещания (особ. жениться) ~ of promise нарушение обещания ~ of regulations нарушение предписаний ~ of privilege нарушение прав парламента;
breach of the peace нарушение общественного порядка;
breach of promise нарушение обещания (особ. жениться) ~ of the peace нарушение общественного порядка ~ of trust нарушение доверительным собственником своих обязанностей ~ of trust нарушение доверия ~ of trust обманные действия доверительного собственника trust: ~ ответственность, долг, обязательство;
a position of trust ответственный пост;
breach of trust нарушение доверенным лицом своих обязательств ~ of warranty нарушение поручительства ~ of warranty невыполнение гарантии ~ of warranty of authority нарушение гарантии администрации breach мор. волны, разбивающиеся о корабль;
clean breach волна, сносящая мачты с корабля;
clear breach волна, перекатившаяся через судно не разбившись breach мор. волны, разбивающиеся о корабль;
clean breach волна, сносящая мачты с корабля;
clear breach волна, перекатившаяся через судно не разбившись to heal the ~ положить конец долгой ссоре;
to stand in the breach принять на себя главный удар;
without a breach of continuity непрерывно to heal the ~ положить конец долгой ссоре;
to stand in the breach принять на себя главный удар;
without a breach of continuity непрерывно to heal the ~ положить конец долгой ссоре;
to stand in the breach принять на себя главный удар;
without a breach of continuity непрерывно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > breach
7 условие

сущ.

condition; (положение договора, соглашения и т.п.) clause; provision; term; ( оговорка тж) proviso; stipulation

выполнять условие — to fulfil a condition

договариваться об условиях — to settle the terms

нарушать условия — (договора, соглашения и т.п.) to infringe (violate) the terms (and conditions) (of)

нарушать условия платежа — to infringe (violate) the terms of payment

обеспечивать благоприятные условия — ( для) to provide favourable conditions ( for)

пересматривать условия — (договора, соглашения и т.п.) to revise the terms (and conditions) (of)

принимать условия — to accept the terms; come (submit) to terms

соблюдать условия — (положения договора, соглашения и т.п.) to abide by (adhere to, keep to, observe) the provisions (of)

ставить условия — to make conditions (terms)

удовлетворять условия — to comply with (meet, satisfy) the conditions (terms) (of)

на льготных условиях — on easy (favourable, preferential) terms

на самых выгодных условиях — on the most favourable terms

на следующих условиях — subject to the following conditions

на тех же условиях — under the same conditions

на условиях взаимности — on conditions of reciprocity

при наличии указанных условий — under the afore-mentioned conditions

при соответствующих (определённых) условиях — under appropriate (certain) conditions

при условии, что — on condition that; provided that

с условием, что — ( с оговоркой) with a proviso that

изменение условий хранения — ( товара) changing the conditions of storage ( of goods)

нарушение условий — breach (violation) of conditions

сделка, совершённая под условием — deal (transaction) made on condition

создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека — creating conditions for a worthy life and a free development of man

условия исполнения банком платёжного поручения — conditions for the bank's performance of a payment instruction (order, warrant)

условия и порядок пользования землёй — terms and rules for the use of land

условия, не подпадающие под установившуюся классификацию — innominate terms

вышеизложенные (указанные выше) условия — above-mentioned (afore-mentioned, afore-said, foregoing) conditions (terms)

- условия договора контракта
- условия договора
- условия жизни
- условия капитуляции
- условия найма
- условия об арбитраже
- условия освобождения под залог
- условия отгрузки
- условия платежа
- условия поставки
- условия продажи
- условия торговли
- условия труда
- условия уступки требования
- благоприятные условия
- взаимовыгодные условия
- договорные условия
- дополнительные условия
- жилищно-бытовые условия
- исключительные условия
- льготные условия
- надлежащие условия
- неблагоприятные условия
- необходимые условия
- неприемлемые условия
- общие условия
- объективные условия
- обычные условия
- обязательные условия
- ограничительные условия
- отлагательные условия
- отрицательные условия
- подразумеваемые условия
- предварительные условия
- простые условия
- противозаконные условия
- прочие условия
- прямо выраженные условия
- существенные условия
- типовые условия
- транспортные условия
- требуемые условия
- явно выраженные условия

Русско-английский юридический словарь > условие
8 breach

[bri:tʃ]

anticipatory breach нарушение договора до наступления срока исполнения anticipatory breach преждевременное расторжение (контракта) breach мор. волны, разбивающиеся о корабль; clean breach волна, сносящая мачты с корабля; clear breach волна, перекатившаяся через судно не разбившись breach выскочить из воды (о ките) breach интервал breach нарушение (закона, обязательства) breach нарушение закона breach оскорбление breach пробивать брешь, проламывать breach пролом, отверстие; брешь breach разрыв (отношений) breach разрыв отношений breach часть искового заявления, излагающая нарушение обязательства ответчиком breach of a treaty нарушение договора breach of agreement нарушение соглашения breach of an agreement нарушение договора breach of condition невыполнение условия breach of confidence злоупотребление доверием breach of contract нарушение договора breach of contract нарушение контракта breach of contract невыполнение контракта breach of credit terms нарушение условий кредита breach of duty невыполнение обязанностей breach of expectations крушение надежд breach of faith злоупотребление доверием, вероломство; супружеская измена; breach of justice несправедливость; breach of order нарушение регламента breach of faith нарушение доверия breach of faith злоупотребление доверием, вероломство; супружеская измена; breach of justice несправедливость; breach of order нарушение регламента breach of law нарушение закона breach of law правонарушение breach of faith злоупотребление доверием, вероломство; супружеская измена; breach of justice несправедливость; breach of order нарушение регламента breach of order нарушение регламента breach of peace нарушение общественного порядка breach of police regulations нарушение правил использования страхового полиса breach of prison бегство из тюрьмы breach of privilege нарушение прав парламента; breach of the peace нарушение общественного порядка; breach of promise нарушение обещания (особ. жениться) breach of privilege нарушение прав парламента; breach of the peace нарушение общественного порядка; breach of promise нарушение обещания (особ. жениться) breach of promise нарушение обещания breach of regulations нарушение предписаний breach of privilege нарушение прав парламента; breach of the peace нарушение общественного порядка; breach of promise нарушение обещания (особ. жениться) breach of the peace нарушение общественного порядка breach of trust нарушение доверительным собственником своих обязанностей breach of trust нарушение доверия breach of trust обманные действия доверительного собственника trust: breach ответственность, долг, обязательство; a position of trust ответственный пост; breach of trust нарушение доверенным лицом своих обязательств breach of warranty нарушение поручительства breach of warranty невыполнение гарантии breach of warranty of authority нарушение гарантии администрации breach мор. волны, разбивающиеся о корабль; clean breach волна, сносящая мачты с корабля; clear breach волна, перекатившаяся через судно не разбившись breach мор. волны, разбивающиеся о корабль; clean breach волна, сносящая мачты с корабля; clear breach волна, перекатившаяся через судно не разбившись to heal the breach положить конец долгой ссоре; to stand in the breach принять на себя главный удар; without a breach of continuity непрерывно to heal the breach положить конец долгой ссоре; to stand in the breach принять на себя главный удар; without a breach of continuity непрерывно to heal the breach положить конец долгой ссоре; to stand in the breach принять на себя главный удар; without a breach of continuity непрерывно

English-Russian short dictionary > breach
9 condition

1. сущ.
1) общ. положение, состояние, условия ( как совокупность факторов на данный момент)

condition of the Japanese economy — состояние экономики Японии

adverse weather conditions — неблагоприятные погодные условия

See:

experimental condition, control condition, working condition, workers' condition, apparent good order and condition

2) общ. условие (основа, предпосылка чего-л.)

condition of the victory — условие победы

3) общ. условие (требование, выдвигаемое кем-л., от выполнения которого зависит какой-л. договор, соглашение с кем-л.; согласно английскому закону "О продаже товаров" от 1979 г.: положение договора, нарушение которого дает право расторгнуть договор)

to accept conditions — принимать условия

conditions of sale — условия продажи

See:

price conditions, conditions of delivery, Sale of Goods Act 1979, contract of sale of goods, fundamental terms, innominate terms, warranty 4), contractual obligation
2. гл.
общ. обусловливать, определять

he knew how this law limited and conditioned progress — он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его развитие

* * *

состояние банков-членов ФРС
. КОНДИЦИЯ . определенный условиями договора стандарт (качество, норма), которому должен отвечать товар. Словарь экономических терминов .
* * *

Менеджмент

условие

основной элемент контракта, невыполнение которого конституирует фундаментальное нарушение договора и может лишить его законной силы

Англо-русский экономический словарь > condition
10 warranty

['wɒrəntɪ]
1) Общая лексика: гарантия, оправдание, основание, ручательство, поручительство, срок гарантии (АД)

2) Компьютерная техника: гарантийное обязательство

3) Морской термин: обеспечение

4) Устаревшее слово: уверение

5) Военный термин: гарантийный срок, гарантированное обеспечение

6) Техника: гарантийное письмо, гарантийные обязательства, приёмное техническое испытание, приёмочное техническое испытание

7) Строительство: приёмочное испытание

8) Британский английский: простое условие (в договоре продажи: нарушение простого условия даёт право другой стороне на взыскание убытков, но не на расторжение договора)

9) Юридический термин: договорная гарантия (в отношении существующего положения вещей или наступления факта или события), договорное условие, простое условие (нарушение которого даёт право на взыскание убытков, но не на расторжение договора), разрешение, санкция, оговорка (в соглашении, контракте), условие (в соглашении, контракте)

10) Экономика: условие, оговорка (контракта)

11) Нефть: гарантийный, гарантийный период

12) Патенты: (договорная) гарантия, второстепенное условие (нарушение которого не даёт права на расторжение договора), простое условие (нарушение которого не даёт права на расторжение договора)

13) Деловая лексика: договорная гарантия (США), оговорка, официальная санкция, простое условие в договоре продажи (Великобритания)

14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: гарантия качества (в отличие от guarantee)

15) Менеджмент: гарантия, поручительство

16) ЕБРР: гарантия (техническая), гарантия исправления дефектов, заверение (в соглашении), простое условие (в договоре), ручательство (заверение), техническая гарантия

17) Макаров: приёмное испытание

18) Газовые турбины: гарантия по деталям и сервису

Универсальный англо-русский словарь > warranty
11 условие

1) (оговорка) condition, stipulation, qualification; (статья, пункт договора) clause, provision, condition, stipulation, covenant; юр. warrant

2) -я terms; (обстановка) environment, situation, climate

•

- условия аккредитива

- условия акцептования

- условия аннулирования

- условия аренды

- благоприятные условия аренды

- условия аукциона

- базисные условия

- благоприятные условия

- условия бюджета

- валютные условия

- условия выдачи кредита

- условия выкупа

- условия выплаты премии

- условия выпуска ценных бумаг

- действующие условия

- условия денежной эмиссии

- условия деятельности

- условия для предпринимательской деятельности

- условия договора

- условия долгового обязательства

- условия досрочного выкупа

- единые условия

- жесткие условия

- общие условия заимствования

- условия займа

- запретительные условия

- условия инвестирования

- условия инкассо

- условия коммерческой деятельности

- условия конкурентные экономические

- условия конкурса

- условия контракта

- общие условия контракта

- «красное» условие

- условия кредита

- условия кредитования

- льготные условия

- условия начисления процентов

- недокументарные условия

- несправедливые условия

- нормативные условия

- условия обеспечения

- условие обмена ценной бумаги

- общепринятые условия

- обязательные условия

- условия ограниченного участия

- ограничивающие условия

- ограничительные условия

- условие «опасности»

- условия оплаты наличными

- условие о погашении займа при определенных обстоятельствах

- условия опциона

- особые условия

- отлагательное условие

- отменительное условие

- условия платежа

- условия погашения

- условия погашения кредита

- условия подписки

- предварительное условие

- предельные условия

- условия предложения

- условия предоплаты

- условия предоставления банковских услуг

- условия предоставления кредита

- условия предоставления финансовых услуг

- предусмотренные условия

- приемлемые условия

- условия проведения конкурса

- условия продажи облигаций

- условия продажи с аукциона

- условия расчета

- условия расчетно-кассового обслуживания

- условия регистрации ценных бумаг на бирже

- рыночные условия

- условия сделки

- стандартные условия

- стандартные юридические условия

- страховочное условие

- условия тендера

- технические условия

- типовые условия

- условия торговли

- условие ускоренного платежа

- условия участия

- условия финансирования

- стандартные условия финансирования

- финансовые условия

- условия хозяйствования

- ценовые условия

- экономические условия

- условия экспортного кредита

- заем с определенными условиями

- изменение условий

- нарушение условий

- невыполнение условий

- несоблюдение условий

- соблюдение условий

- выполнять условия

- изменять условия

- навязывать условия

- нарушать условия

- определять условия

- пересматривать условия

- покупать с условием ликвидации расчетов в конце месяца

- покупать с условием ликвидации расчетов в середине месяца

- покупать с условием ликвидации расчетов в течение ближайшего ликвидационного периода

- продавать с условием ликвидации расчетов в середине месяца

- продавать с условием ликвидации расчетов в течение ближайшего ликвидационного периода

- соблюдать условия

- ставить условия

- на условиях банковского кредита

- на условиях гарантированного возврата

- на условиях кредита

- на льготных условиях

- на обычных условиях

- согласно условиям

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > условие
12 простое условие

1) British English: warranty (в договоре продажи: нарушение простого условия даёт право другой стороне на взыскание убытков, но не на расторжение договора)

2) Law: warranty (нарушение которого даёт право на взыскание убытков, но не на расторжение договора)

3) Information technology: simple condition

4) Patents: warranty (нарушение которого не даёт права на расторжение договора)

5) EBRD: warranty (в договоре)

Универсальный русско-английский словарь > простое условие
13 договор

agreement, contract, covenant; (межгосударственный) treaty; (конвенция) convention; (договоренность, оговорка, условие) stipulation

- агентский договор

- договор аренды

- договор аренды промышленной площади

- бессрочный договор

- выгодный договор

- выгодный только для одной стороны договор

- договор гарантии от убытков

- двусторонний договор

- доверительный договор

- долгосрочный договор

- договор займа

- договор за печатью

- концессионный договор

- корреспондентский договор

- краткосрочный договор

- кредитный договор

- договор купли-продажи

- лицензионный договор

- маклерский договор

- многосторонний договор

- монопольный договор

- договор морского страхования

- договор на выполнение государственного заказа

- договор намерения

- договор на основе взаимности

- договор на проведение аудита

- недействительный договор

- незаконный договор

- не имеющий юридической силы договор

- неравноправный договор

- договор об арбитраже

- договор об аренде помещения

- договор о брокерской комиссии

- договор об учреждении траста

- договор о взаимной защите инвестиций

- договор о взаимопомощи

- односторонний договор

- договор о долгосрочной аренде

- договор о залоге

- договор о налогообложении

- договор о намерении

- договор о партнерстве

- договор о передаче

- договор о переуступке прав

- договор о покупке

- договор о поручительстве

- договор о посредничестве

- договор о представительстве

- договор о продаже

- договор о продаже в кредит

- договор о продаже на условиях рассрочки платежа

- договор о продаже с одновременным взятием в аренду

- договор о сдаче в аренду

- договор о совместном предприятии

- договор о сотрудничестве

- параллельный договор

- договор перестрахования

- письменный договор

- договор пожизненной ренты

- договор поручительства

- предварительный договор

- договор продажи

- равноправный договор

- разовый договор

- рамочный договор

- реальный договор

- рисковый договор

- договор с оплатой в рассрочку

- договор с правом продления

- срочный договор

- договор страхования

- типовой договор

- толлинговый договор

- трехсторонний договор

- устный договор

- учредительный договор

- формальный договор

- аннулирование договора

- возобновление договора

- вступление договора в силу

- выполнение договора

- денонсация договора

- заключение договора

- иск по договору

- исполнение договора

- истечение срока действия договора

- меморандум о договоре

- нарушение договора

- невыполнение договора

- недействительность договора

- обязательства по договору

- предмет договора

- продление срока действия договора

- проект договора

- пункт договора

- расторжение договора

- срок действия договора

- сторона договора

- требования договора

- условия договора

- участник договора

- штраф за невыполнение договора

- аннулировать договор

- блокировать договор

- возобновлять договор

- выполнять договор

- денонсировать договор

- заключать договор

- нарушать договор

- отказываться от договора

- отступать от договора

- оформлять договор

- парафировать договор

- подписывать договор

- присоединиться к договору

- продлевать договор

- расторгать договор

- ратифицировать договор

- соблюдать договор

- составлять договор

- составлять договор об аренде

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > договор
14 covenant

1. n соглашение; договор; договор за печатью

Covenant — Устав

2. n отдельная статья договора, условие договора

particular covenants — особые условия

breach of covenant — нарушение договора

express covenant — прямо выраженное договорное условие

3. n библ. завет

Books of the Old and the New Covenant — Ветхий и Новый завет

new and everlasting covenant — новый и вечный завет

tables of the covenant — скрижали завета

presiding covenant — завет священства

ark of the covenant — Ковчег Завета

Ark of the Covenant — ковчег завета

4. n ист. «Ковенант»

5. v заключить соглашение, договор, сделку

6. v взять на себя обязательства по договору, соглашению

continuing covenant — длящееся обязательство

absolute covenant — безусловное обязательство

covenant to convey — обязательство передачи титула

disjunctive covenant — альтернативное обязательство

covenant in law — обязательство, предполагаемое правом

Синонимический ряд:

1. agreement (noun) agreement; arrangement; bargain; compact; contract; convention; pact; promise; transaction; treaty; understanding

2. bond (noun) bond; guarantee; oath; pledge; promise; vow; word

3. agree (verb) agree; avow; bargain; concur; contract; pledge; plight; promise; swear; vow

English-Russian base dictionary > covenant
15 Қаржылық кінәрат-талап

Финансовые претензии

Мен сізге төлемдер бойынша кейбір кінәрат-талап қойғым келеді.

Я хотел бы предъявить вам некоторые претензии по платежам.

Біз тарапынан да сізге кейбір кінәрат-талаптар бар.

С нашей стороны к вам также есть некоторые претензии.

Сіздің кінәрат-талаптар жөніндегі біздің түсініктеріміз, сірә, сізді қанағаттандыратын болар.

Наши объяснения по вашим претензиям, вероятно, удовлетворят вас.

Мұқият талдау жасағаннан кейін біз төлем теңгерімінің қазір біздің пайдамызда екенін анықтадық.

После тщательного анализа мы установили, что платежный баланс сейчас в нашу пользу.

Сізде, керісінше, төлемдер бойынша едәуір берешек бар.

У вас же, напротив, имеется значительная задолженность по платежам.

Айтыңызшы, біздің берешегіміз нақты неден көрініп отыр.

Скажите, пожалуйста, в чем конкретно выражается наша задолженность.

Сіз ашқан аккредитивтің шарттары келісімшартта көзделген шарттардан өзгеше, сондықтан біз өзімізге тиесілі соманы ала алмаймыз.

Условия открытого вами аккредитива отличаются от условий, предусмотренных в контракте, и мы не можем получить причитающейся нам суммы.

Түсінемін, біз аккредитивке қажетті түзетулерді дереу енгіземіз.

Понимаю, мы немедленно внесем в аккредитив необходимые поправки.

Біз аккредитивтен төлем төлей алмаймыз, өйткені банкіге жолданған құжаттарда көп алшақтықтар бар.

Мы не можем произвести платежи с аккредитива, так как в документах, направленных в банк, имеются многочисленные расхождения.

Біз өз жазбаларымызда... сомаға сіздің авизоңызды таппадық.

Мы не нашли в своих записях получение вашего авизо на сумму...

Айтқандайын, міне, мен сізге өзіңіздің ресми хатыңызды көрсетейін, онда сіз бізге осы төлемдерден бас тартатыныңызды хабарлағансыз.

Вот, кстати, я покажу вам ваше официальное письмо, в котором вы ставите нас в известность об отказе от этих платежей.

Сіз бұл төлемдерден бас тарта алмайсыз.

Вы не можете отказаться от этих платежей.

Бізде төлемнің уақытылы төленбегені жөнінде елеулі кінәрат-талаптар бар.Төлем мерзімі осы жылдың мамырында-ақ өтіп кеткен.

У нас к вам есть серьезные претензии относительно несвоевременной оплаты. Срок платежей истек еще в мае этого года.

Бұл берешекті сіз дереу өтеуге тиіссіз.

Эту задолженность вы должны погасить немедленно.

Сіз ғ... шоттарды төлемегенсіз.

Вы не оплатили счета №...

Сонымен бірге сіз... кідірткенсіз, мұның өзі келісімшартты өрескел бұзу болып табылады.

Кроме того, вы задержали платежи за..., что является грубым нарушением контракта.

- жабдықты құрастыруды

- монтаж оборудования

- жиынтықтаушы бөлшектердің жеткізілімін

- поставки комплектующих деталей

- өнеркәсіп тауарларының жеткізілімін

- поставки промышленных товаров.

Сізде толып жатқан төлем құжаттары бұрмалаушылықпен және ауытқушылықпен толтырылған.

Целый ряд платежных документов у вас составлен с нарушениями и отклонениями.

Сізде құжаттарға импорттық (экспорттық) лицензия тіркелмеген.

У вас не приложена к документам импортная (экспортная) лицензия.

Төлем мерзімінің өзгертілуіне байланысты сіздің траттаңыз акцептелмеген.

В связи с изменением срока платежа ваша тратта не акцептована.

Барлық көрсетілген кінәрат-талаптар бойынша бізде негізделген түсініктемелер бар.

По всем указанным претензиям у нас есть обоснованные объяснения.

Біріншіден, келісімшарттың орындалуы барысында шығыстарда болжанбаған өзгерістер болған.

Во-первых, в ходе выполнения контракта произошли непредвиденные изменения в расходах.

Өзгерістер көптеген бағыттар бойынша:... болған.

Изменения произошли по многим направлениям:

- шығыс баптары бойынша

- по статьям расходов

- шығыс сомалары бойынша

- по суммам расходов

Екіншіден, сіз... шығыстарының барлығын біз көтеретінімізді сіз ескеруге тиіс едіңіз.

Во-вторых, вы должны принять во внимание, что все расходы по... мы берем на себя.

- тасымалдау

- транспортировке

- буып-түю

- упаковке

- шарттық қоймада сақтау

- хранению на конвенциональном складе

Біздің шотымызға... барады.

За наш счет идут...

- үстеме шығыстар

- накладные расходы

- сақтандыру шығыстары

- расходы по страхованию.

Біз сондай-ақ... себепті бізге келтірілген залалдың өтелуіне үміт артамыз.

Мы также надеемся на компенсацию убытков, понесенных нами из-за...

- уақытылы жеткізілмеу

- несвоевременной поставки

- уақытылы іссапармен жібермеу

- несвоевременного откомандирования специалистов

- төлем құжаттарының уақытылы жөнелтілмеуі

- несвоевременной отправки платежных документов.

Сондықтан біз... үшін жауапкершілікті өзімізден аламыз.

Поэтому мы снимаем с себя ответственность за...

- уақытылы төленбегені

- несвоевременную оплату

- шарттық міндеттемелердің сақталмағаны

- несоблюдение договорных обязательств.

Міне, бір мысал. Өткен жылы тауардың жөнелтілгені туралы сіздің хабарламаңызды біз кешігіп алдық. Сондықтан біз теміржолдан тауар қабылдауға дайын болмай қалдық. Мұның өзі, сайып келгенде, тасымалдау мен сақтаудың көп қосымша шығындарын туғызды.

Вот один пример. В прошлом году ваше уведомление об отгрузке товара мы получили с опозданием. Поэтому мы оказались не готовыми к приемке товара от железной дороги. Это привело, в конце концов, к большим дополнительным затратам по транспортировке и хранению.

Мұндай фактілер жайында біз сіздерге талай рет хабарладық.

О подобных фактах мы неоднократно ставили вас в известность.

Сондықтан қосымша шығыстар үшін толық жауапкершілік ала алмаймыз.

Поэтому мы не можем нести полную ответственность за дополнительные расходы.

Бізде сіздерге қоятын бірқатар қарсы кінәрат-талаптар бар.

У нас к вам есть также ряд встречных претензий.

Біздің төлемдер... байланысты тоқтатылды.

Наши платежи приостановлены в связи с...

- құрастыру жұмыстарын орындаудың кідіртілуіне

- задержкой в выполнении монтажных работ

- жеткізілімдердің кідіртілуіне

- задержками поставок.

Төлем мерзімінің бұзылуы сіздер тарапынан жеткізілімнің жиынтықталмауы салдарынан болды.

Нарушение сроков платежей произошло вследствие некомплектности поставок с вашей стороны.

Биылдың өзінде сіздер құжаттарды төлеуге екі ай кешіктіріп ұсындыңыздар.

Уже в этом году вы представили документы к оплате с опозданием на два месяца.

Есеп айырысуларда бірнеше қателер табылды.

Было обнаружено несколько ошибок в расчетах.

Міне, мысалы, шоттан үзінді көшірме. Ол нақ біздің есеп айырысуларымыздың дұрыстығын қуаттайды.

Вот, например, выписка из счета. Она подтверждает правильность именно наших расчетов.

Өздеріңіз бұл шотты тексеріңіздерші.

Проверьте, пожалуйста, сами этот счет.

Сіздерге 2-ші қазанда... сома қате аударылғанын сіздер ескермегенсіздер.

Вы не учли, что нами 2-го октября была ошибочно переведена вам сумма...

Қанекей, біздің шоттарымызды қайтадан салыстырайық.

Давайте снова сверим наши расчеты.

Біз өзара кінәрат-талаптар бойынша қандай шешімдерге келеміз?

К каким решениям мы придем по взаимным претензиям?

Бұл мәселелерді біз міндетті түрде қайтадан қараймыз.

Эти вопросы мы обязательно рассмотрим вновь.

Төлемдер бойынша кемшіліктердің бәрін біз әрі кеткенде бір айдан кейін жоямыз.

Все недостатки по платежам мы устраним самое позднее через месяц.

Төлемдер... төленеді.

Платежи будут осуществляться...

- жұмыстардың орындалуына қарай

- по мере выполнения работ

- жабдықтың жөнелтілуіне қарай

- по мере отгрузки оборудования

- жүк тиеу құжаттарының толық жиынтықтамасы тапсырылғаннан кейін

- после вручения полного комплекта погрузочных документов

- шотқа қол қойылғаннан кейін

- после подписания счета.

Сіздерге белгілі оқиғаларға байланысты біз... сұраймыз.

В связи с известными вам событиями мы просим...

- төлемдер мерзімін ұзартуды

- об отсрочке в платежах

- кейбір төлемдер бойынша жеңілдіктерді

- о льготах по некоторым платежам

- төлем сомаларын қайта қарауды

- о пересмотре платежных сумм.

Қалай дегенмен сіздердің... төлеулеріңіз керек.

Все же вам следует уплатить...

- берілген несие үшін көтеріңкі пайызды

- повышенные проценты за предоставленный кредит

- төлеу мерзімін өткізіп алғаны үшін айыппұл

- штраф за просрочку в уплате.

Сіздер бізге шарттың бұзылғаны үшін айыппұл төлеуді ұсындыңыздар. Бірақ аталған соманы тек төрелік сот тәртібімен ғана төлейміз.

Вы нам предъявили штраф за нарушение договора. Но уплату названных сумм мы произведем только в арбитражном порядке.

Меніңше, сіздер жағдайдың елеулі сипатын жете бағаламай отырсыздар.

По-моему, вы недооцениваете серьезность ситуации.

Төлемдегі бұрмалаушылықтар салдарынан шартта көзделген сіздерге мәлім зардаптар болады.

В результате нарушений в платежах произойдут известные вам последствия, предусмотренные в договоре.

Салықтарды төлеуден жалтару көп мөлшерде айыппұл төлеуге апарып соқтырады.

Уклонение от уплаты налогов влечет штраф в большом размере.

Төлем төлеудегі кідірістің салдарынан біз жеткізілімді тоқтата тұрамыз.

Вследствие задержки в оплате мы приостанавливаем поставки.

Біз сіздерден бұрын жеткізілген, бірақ осы кезге дейін төленбеген тауарларды бізге кері қайтаруларыңызды да сұраймыз.

Мы просим вас также отослать нам назад товары, поставленные ранее, но не оплаченные до сих пор.

Бұл ретте, әлбетте, шығындар сіздердің есебіңізден өтеледі.

Издержки в этом случае, естественно, пойдут за ваш счет.

Осы мәміленің нәтижелері бойынша біз залал шектік.

По результатам этой сделки мы оказались в убытке.

Сондықтан біз сотқа жүгінуге мәжбүр болдық.

Поэтому мы вынуждены обратиться в суд.

Сіздердің борыштарыңыз заңды тәртіппен өндіріп алынады.

Взыскание ваших долгов тогда произойдет в законном порядке.

Сот шығындары да сіздердің есебіңізден өтеледі.

Судебные издержки пойдут также за ваш счет.

Біздің шартымыз бұзылады.

Наш договор будет расторгнут.

Біз бұл істі сіздердің қалауыңызға ұсынамыз.

Мы предоставляем это дело на ваше усмотрение.

Казахско-русский экономический словарь > Қаржылық кінәрат-талап
16 Финансовые претензии

Қаржылық кінәрат-талап

Я хотел бы предъявить вам некоторые претензии по платежам.

Мен сізге төлемдер бойынша кейбір кінәрат-талап қойғым келеді.

С нашей стороны к вам также есть некоторые претензии.

Біз тарапынан да сізге кейбір кінәрат-талаптар бар.

Наши объяснения по вашим претензиям, вероятно, удовлетворят вас.

Сіздің кінәрат-талаптар жөніндегі біздің түсініктеріміз, сірә, сізді қанағаттандыратын болар.

После тщательного анализа мы установили, что платежный баланс сейчас в нашу пользу.

Мұқият талдау жасағаннан кейін біз төлем теңгерімінің қазір біздің пайдамызда екенін анықтадық.

У вас же, напротив, имеется значительная задолженность по платежам.

Сізде, керісінше, төлемдер бойынша едәуір берешек бар.

Скажите, пожалуйста, в чем конкретно выражается наша задолженность.

Айтыңызшы, біздің берешегіміз нақты неден көрініп отыр.

Условия открытого вами аккредитива отличаются от условий, предусмотренных в контракте, и мы не можем получить причитающейся нам суммы.

Сіз ашқан аккредитивтің шарттары келісімшартта көзделген шарттардан өзгеше, сондықтан біз өзімізге тиесілі соманы ала алмаймыз.

Понимаю, мы немедленно внесем в аккредитив необходимые поправки.

Түсінемін, біз аккредитивке қажетті түзетулерді дереу енгіземіз.

Мы не можем произвести платежи с аккредитива, так как в документах, направленных в банк, имеются многочисленные расхождения.

Біз аккредитивтен төлем төлей алмаймыз, өйткені банкіге жолданған құжаттарда көп алшақтықтар бар.

Мы не нашли в своих записях получение вашего авизо на сумму...

Біз өз жазбаларымызда... сомаға сіздің авизоңызды таппадық.

Вот, кстати, я покажу вам ваше официальное письмо, в котором вы ставите нас в известность об отказе от этих платежей.

Айтқандайын, міне, мен сізге өзіңіздің ресми хатыңызды көрсетейін, онда сіз бізге осы төлемдерден бас тартатыныңызды хабарлағансыз.

Вы не можете отказаться от этих платежей.

Сіз бұл төлемдерден бас тарта алмайсыз.

У нас к вам есть серьезные претензии относительно несвоевременной оплаты. Срок платежей истек еще в мае этого года.

Бізде төлемнің уақытылы төленбегені жөнінде елеулі кінәрат-талаптар бар.Төлем мерзімі осы жылдың мамырында-ақ өтіп кеткен.

Эту задолженность вы должны погасить немедленно.

Бұл берешекті сіз дереу өтеуге тиіссіз.

Вы не оплатили счета №...

Сіз ғ... шоттарды төлемегенсіз.

Кроме того, вы задержали платежи за..., что является грубым нарушением контракта.

Сонымен бірге сіз... кідірткенсіз, мұның өзі келісімшартты өрескел бұзу болып табылады.

- монтаж оборудования

- жабдықты құрастыруды

- поставки комплектующих деталей

- жиынтықтаушы бөлшектердің жеткізілімін

- поставки промышленных товаров.

- өнеркәсіп тауарларының жеткізілімін

Целый ряд платежных документов у вас составлен с нарушениями и отклонениями.

Сізде толып жатқан төлем құжаттары бұрмалаушылықпен және ауытқушылықпен толтырылған.

У вас не приложена к документам импортная (экспортная) лицензия.

Сізде құжаттарға импорттық (экспорттық) лицензия тіркелмеген.

В связи с изменением срока платежа ваша тратта не акцептована.

Төлем мерзімінің өзгертілуіне байланысты сіздің траттаңыз акцептелмеген.

По всем указанным претензиям у нас есть обоснованные объяснения.

Барлық көрсетілген кінәрат-талаптар бойынша бізде негізделген түсініктемелер бар.

Во-первых, в ходе выполнения контракта произошли непредвиденные изменения в расходах.

Біріншіден, келісімшарттың орындалуы барысында шығыстарда болжанбаған өзгерістер болған.

Изменения произошли по многим направлениям:

Өзгерістер көптеген бағыттар бойынша:... болған.

- по статьям расходов

- шығыс баптары бойынша

- по суммам расходов

- шығыс сомалары бойынша

Во-вторых, вы должны принять во внимание, что все расходы по... мы берем на себя.

Екіншіден, сіз... шығыстарының барлығын біз көтеретінімізді сіз ескеруге тиіс едіңіз.

- транспортировке

- тасымалдау

- упаковке

- буып-түю

- хранению на конвенциональном складе

- шарттық қоймада сақтау

За наш счет идут...

Біздің шотымызға... барады.

- накладные расходы

- үстеме шығыстар

- расходы по страхованию.

- сақтандыру шығыстары

Мы также надеемся на компенсацию убытков, понесенных нами из-за...

Біз сондай-ақ... себепті бізге келтірілген залалдың өтелуіне үміт артамыз.

- несвоевременной поставки

- уақытылы жеткізілмеу

- несвоевременного откомандирования специалистов

- уақытылы іссапармен жібермеу

- несвоевременной отправки платежных документов.

- төлем құжаттарының уақытылы жөнелтілмеуі

Поэтому мы снимаем с себя ответственность за...

Сондықтан біз... үшін жауапкершілікті өзімізден аламыз.

- несвоевременную оплату

- уақытылы төленбегені

- несоблюдение договорных обязательств.

- шарттық міндеттемелердің сақталмағаны

Вот один пример. В прошлом году ваше уведомление об отгрузке товара мы получили с опозданием. Поэтому мы оказались не готовыми к приемке товара от железной дороги. Это привело, в конце концов, к большим дополнительным затратам по транспортировке и хранению.

Міне, бір мысал. Өткен жылы тауардың жөнелтілгені туралы сіздің хабарламаңызды біз кешігіп алдық. Сондықтан біз теміржолдан тауар қабылдауға дайын болмай қалдық. Мұның өзі, сайып келгенде, тасымалдау мен сақтаудың көп қосымша шығындарын туғызды.

О подобных фактах мы неоднократно ставили вас в известность.

Мұндай фактілер жайында біз сіздерге талай рет хабарладық.

Поэтому мы не можем нести полную ответственность за дополнительные расходы.

Сондықтан қосымша шығыстар үшін толық жауапкершілік ала алмаймыз.

У нас к вам есть также ряд встречных претензий.

Бізде сіздерге қоятын бірқатар қарсы кінәрат-талаптар бар.

Наши платежи приостановлены в связи с...

Біздің төлемдер... байланысты тоқтатылды.

- задержкой в выполнении монтажных работ

- құрастыру жұмыстарын орындаудың кідіртілуіне

- задержками поставок.

- жеткізілімдердің кідіртілуіне

Нарушение сроков платежей произошло вследствие некомплектности поставок с вашей стороны.

Төлем мерзімінің бұзылуы сіздер тарапынан жеткізілімнің жиынтықталмауы салдарынан болды.

Уже в этом году вы представили документы к оплате с опозданием на два месяца.

Биылдың өзінде сіздер құжаттарды төлеуге екі ай кешіктіріп ұсындыңыздар.

Было обнаружено несколько ошибок в расчетах.

Есеп айырысуларда бірнеше қателер табылды.

Вот, например, выписка из счета. Она подтверждает правильность именно наших расчетов.

Міне, мысалы, шоттан үзінді көшірме. Ол нақ біздің есеп айырысуларымыздың дұрыстығын қуаттайды.

Проверьте, пожалуйста, сами этот счет.

Өздеріңіз бұл шотты тексеріңіздерші.

Вы не учли, что нами 2-го октября была ошибочно переведена вам сумма...

Сіздерге 2-ші қазанда... сома қате аударылғанын сіздер ескермегенсіздер.

Давайте снова сверим наши расчеты.

Қанекей, біздің шоттарымызды қайтадан салыстырайық.

К каким решениям мы придем по взаимным претензиям?

Біз өзара кінәрат-талаптар бойынша қандай шешімдерге келеміз?

Эти вопросы мы обязательно рассмотрим вновь.

Бұл мәселелерді біз міндетті түрде қайтадан қараймыз.

Все недостатки по платежам мы устраним самое позднее через месяц.

Төлемдер бойынша кемшіліктердің бәрін біз әрі кеткенде бір айдан кейін жоямыз.

Платежи будут осуществляться...

Төлемдер... төленеді.

- по мере выполнения работ

- жұмыстардың орындалуына қарай

- по мере отгрузки оборудования

- жабдықтың жөнелтілуіне қарай

- после вручения полного комплекта погрузочных документов

- жүк тиеу құжаттарының толық жиынтықтамасы тапсырылғаннан кейін

- после подписания счета.

- шотқа қол қойылғаннан кейін

В связи с известными вам событиями мы просим...

Сіздерге белгілі оқиғаларға байланысты біз... сұраймыз.

- об отсрочке в платежах

- төлемдер мерзімін ұзартуды

- о льготах по некоторым платежам

- кейбір төлемдер бойынша жеңілдіктерді

- о пересмотре платежных сумм.

- төлем сомаларын қайта қарауды

Все же вам следует уплатить...

Қалай дегенмен сіздердің... төлеулеріңіз керек.

- повышенные проценты за предоставленный кредит

- берілген несие үшін көтеріңкі пайызды

- штраф за просрочку в уплате.

- төлеу мерзімін өткізіп алғаны үшін айыппұл

Вы нам предъявили штраф за нарушение договора. Но уплату названных сумм мы произведем только в арбитражном порядке.

Сіздер бізге шарттың бұзылғаны үшін айыппұл төлеуді ұсындыңыздар. Бірақ аталған соманы тек төрелік сот тәртібімен ғана төлейміз.

По-моему, вы недооцениваете серьезность ситуации.

Меніңше, сіздер жағдайдың елеулі сипатын жете бағаламай отырсыздар.

В результате нарушений в платежах произойдут известные вам последствия, предусмотренные в договоре.

Төлемдегі бұрмалаушылықтар салдарынан шартта көзделген сіздерге мәлім зардаптар болады.

Уклонение от уплаты налогов влечет штраф в большом размере.

Салықтарды төлеуден жалтару көп мөлшерде айыппұл төлеуге апарып соқтырады.

Вследствие задержки в оплате мы приостанавливаем поставки.

Төлем төлеудегі кідірістің салдарынан біз жеткізілімді тоқтата тұрамыз.

Мы просим вас также отослать нам назад товары, поставленные ранее, но не оплаченные до сих пор.

Біз сіздерден бұрын жеткізілген, бірақ осы кезге дейін төленбеген тауарларды бізге кері қайтаруларыңызды да сұраймыз.

Издержки в этом случае, естественно, пойдут за ваш счет.

Бұл ретте, әлбетте, шығындар сіздердің есебіңізден өтеледі.

По результатам этой сделки мы оказались в убытке.

Осы мәміленің нәтижелері бойынша біз залал шектік.

Поэтому мы вынуждены обратиться в суд.

Сондықтан біз сотқа жүгінуге мәжбүр болдық.

Взыскание ваших долгов тогда произойдет в законном порядке.

Сіздердің борыштарыңыз заңды тәртіппен өндіріп алынады.

Судебные издержки пойдут также за ваш счет.

Сот шығындары да сіздердің есебіңізден өтеледі.

Наш договор будет расторгнут.

Біздің шартымыз бұзылады.

Мы предоставляем это дело на ваше усмотрение.

Біз бұл істі сіздердің қалауыңызға ұсынамыз.

Русско-казахский экономический словарь > Финансовые претензии
17 warranty

1) гарантия; поручительство, ручательство; оговорка

2) брит. юр. простое условие (в договоре продажи: нарушение простого условия даёт право другой стороне на взыскание убытков, но не на расторжение договора)

- keep warranty in force

- extended warranty

- guaranteed warranty

- implied warranty

- product warranty

Англо-русский словарь по экономике и финансам > warranty
18 несоблюдение

(договора, соглашения, условия) noncompliahce (with), nonobservance (of); (правил, закона, обычаев и т.п.) nonobservance (of), inobservance (of); (нарушение) infringement (of), breach (of)

несоблюдение постановлений — nonobservance of regulations

несоблюдение праздника — inobservance of a holiday

несоблюдение ряда правил — nonobservance of some terms

Russian-english dctionary of diplomacy > несоблюдение
19 condition

[kən'dɪʃ(ə)n]
1) Общая лексика: акклиматизировать, испытать, испытывать (напр., степень влажности шёлка, шерсти и т. п.), кондиционировать (воздух), обстановка, обстоятельства, обуславливать, обусловить, обусловливать, общественное положение, переэкзаменовка, положение, предпосылка, принимать меры к сохранению в свежем состоянии (чего-либо), регулировать, режим, сдавать переэкзаменовку, состояние, ставить условия, улучшать (породу скота), улучшать состояние, улучшить, условие, условия, устанавливать кондиционер (ы), обустроить, доводить до кондиции, откармливать, семейное положение (свидетельство о браке), предопределять

2) Компьютерная техника: безразличное состояние, исключительная ситуация, несоответствие, нормальный режим, соответствие, условие несоответствия, условие соответствия

3) Морской термин: условный

4) Медицина: определять, заболевание, патологическое состояние

5) Американизм: не сданный в срок зачёт, не сданный в срок экзамен, не сданный в срок экзамен или зачёт, переводить с переэкзаменовкой, переэкзаменоваться, принимать или переводить с переэкзаменовкой, принимать с переэкзаменовкой, хвост

6) Военный термин: тренировать

7) Техника: выдерживать (напр. древесину), поддерживать определенное состояние, приводить в определенное состояние, ситуация, положение (состояние)

8) Редкое выражение: условливаться

9) Химия: кондиция

10) Строительство: обстоятельство, характер

11) Математика: допущение, налагать условия, обусловленность, ограничение, предположение, признак, требование, условие непротиворечивости, условие совместности (напр., дифференциальных уравнений), условие согласованности

12) Юридический термин: ставить условие, ставить условие или условием, ставить условием, статус, существенное условие (нарушение которого даст право на расторжение договора), необходимое условие (в некоторых контекстах)

13) Экономика: кондиция (соответствие товара нормам качества, требованиям согласно стандарту или условиям договора;-), ценовое условие (элемент для определения цены;-), условие договора

14) Бухгалтерия: документированное условие (как основание для совершения бухгалтерской операции)

15) Горное дело: подвергать обработке реагентами перед флотацией, поддерживать заданную влажность (продукта)

16) Дипломатический термин: конъюнктура, оговорка (в документе)

17) Психология: пригодность к использованию, приучать, формировать (сознание и т.п.), общее состояние здоровья (человека)

18) Текстиль: испытывать степень влажности, определять степень влажности, степень влажности

19) Нефть: прорабатывать ствол скважины (перёд спуском обсадной колонны)

20) Пищевая промышленность: доводить, поддерживать заданную влажность продукта, поддерживать свежее состояние продукта, поддерживать свежее состояние (продукта)

21) Холодильная техника: параметр, поддерживать свежее состояние или определённую влажность (продуктов)

22) Экология: поддерживать в определённом состоянии

23) Деловая лексика: клаузула, оговорка, приводить в надлежащее состояние, существенное условие с правом расторжения договора

24) Нефтегазовая техника свойство

25) Полимеры: испытывать волокно на влажность, испытывать волокно на влажность или замасленность, испытывать волокно на замасленность

26) Автоматика: модифицировать, предварительно обрабатывать, править (абразивный инструмент), приспосабливать (к новым условиям)

27) Контроль качества: параметры, характеристики

28) Робототехника: мн. режим

29) Кабельные производство: (conditions) вид, (conditions) состояние, (conditions) условие (режим, условия)

30) Макаров: обрабатывать, обработать, отвечать стандарту, устанавливать требуемый режим, устанавливать требуемый состав, обрабатывать (вещество, материал для получения нужных св-в, кач-в), обстановка (ситуация, условия), обусловливать (см. обуславливать), явление (состояние), вырабатывать условный рефлекс (у животных)

31) Электрохимия: состояние поверхности

32) SAP.тех. создавать условия

33) Нумизматика: степень сохранности

34) Общая лексика: рассматривать условное распределение

Универсальный англо-русский словарь > condition
20 положение положени·е

1) (обстановка в общественной жизни) situation

выйти из трудного положения — to come out of a difficult situation

изучить положение — to study the situation

исправить положение — to mend / to redress the situation

контролировать положение — to bring the situation under control

нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal

обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation

поправить положение — to remedy the situation

спасти положение — to retrieve a situation

стабилизировать положение — to stabilize the situation

урегулировать положение — to resolve / to handle a situation

бедственное положение — disastrous situation

безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation

взрывоопасное положение — explosive situation

затруднительное положение — embarrassing situation, quandary

критическое положение — critical situation

международное положение — international situation

обзор международного положения — survey of the international situation

ухудшение международного положения — deterioration of the international situation

мировое продовольственное положение — world food situation

мировое экономическое положение — world economic situation

напряжённое положение — situation of strain, tense situation

иметь дело с напряжённым положением — to deal with a situation of strain

неравноправное положение — unequal situation

нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity

обостряющееся международное положение — aggravating international situation

политическое положение — political situation

обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation

неустойчивость политического положения — political instability

правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty

социально-экономическое положение — socio-economic situation

стратегическое положение — strategic(al) situation

угрожающее положение — grave / perilous situation

ухудшающееся положение — deteriorating situation

финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play

экономическое положение — economic situation, economic status

экономическое положение ухудшается — the economic situation is deteriorating

обострение положения — aggravation of the situation

острота положения — exigencies of the situation

положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation

положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability

урегулирование положения — handling of the situation

2) (место в обществе, в науке) position, standing, status

воспользоваться своим положением — to capitalize on one's position

восстановить своё положение — to regain one's positions

занимать положение — to occupy a position

менять положение — to shift one's position

находиться в неравном положении — to be in an unequal position

находиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding

перейти на нелегальное положение — to go underground

поставить в зависимое положение — to place in a position of dependence

потерять прежнее положение — to give / to lose ground

ведущее положение в мировой науке — leading place in world science

занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top

видное / выдающееся положение — prominence

выигрышное положение — winning / advantageous / strong position

высокое положение — high position, eminence

высокое положение в обществе — high position in society

занимающий высокое положение — eminent ranking

доминирующее положение — dominant position

восстановить доминирующее положение — to resume a dominant position

занимать доминирующее положение — to occupy a dominant position

законное положение — legal standing

имущественное положение — property status

ложное положение — false / ambigious position

материальное положение — material standing

неполноправное положение — unequal position

неполноправное положение женщин — unequal position of women

общественное положение — social status, walk

официальное положение — official standing

преимущественное положение — preponderant position

привилегированное положение — privileged position

занимать привилегированное положение — to take a privileged position

равное положение — equal status

семейное положение — family status

служебное положение — official position / status

злоупотребление служебным положением — abuse of one's office

по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position

положение в обществе — social status

положение отверженного — pariah status

положение темнокожего населения — status of the coloured population

3) (режим) state

военное положение — martial law

быть на военном положении — to be under martial law

вводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law

отменить военное положение — to lift martial law

переводить на военное положение — to put on a war footing

осадное положение — state of siege

ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege

объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege

отменить осадное положение — to lift the state of siege

чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency

ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country

объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency

отменить чрезвычайное положение — to lift the state of emergency

продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency

снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency

положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.

положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.

4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisions

выполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions

нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions

отступить от положения — to derogate from a provision

содержать положения — to embody regulations

толковать положения Устава ООН — to interpret the provisions of the UN Charter

действующее положение — provision in force

в рамках действующих положений — under provisions in force

договорное положение — treaty / contractual provision

делимость договорных положений — separability of treaty provisions

делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted

(существенное) нарушение договорных положений — (material) breach of treaty provisions

заключительное положение — final clause

ключевые положения договора — key provisions of a treaty

необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision

общие положения — general provisions

обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision

ограничительное положение — safeguarding clause

основные положения — principal provisions

прочие положения — miscellaneous provisions

расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision

спорное положение — debatable provision

уставные положения — constitutional provisions

ясно выраженное положение — explicit provision

нарушение положения договора — violation of a treaty provision

положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state

положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty

применение положений договора — application of the provisions / of a treaty

в соответствии с положениями договора — in conformity with the provisions of the treaty

положения о выполнении (договора) — implementation provisions

положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause

положение о наибольшем благоприятствовании — most favoured nation clause

положение о персонале — staff regulations

положение о продлении (соглашения) — extension clause

положения пункта 1 (договора) — provision of paragraph 1

положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

сфера применения положения — scope of provision

5) (условия жизни, состояние) state, condition, situation

быть хозяином положения — to bear / to carry the bag

быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion

оказаться в ложном положении — to be in a false position

оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.

бедственное положение — plight

быть в бедственном положении — to be in a shambles

безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock

быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock

попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end

запутанное положение — knot

затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement

быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel

выпутаться из затруднительного положения — to extricate oneself from difficulties

поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position

настоящее / фактическое положение дел — actual state of things

невыгодное положение — disadvantage

находиться в невыгодном положении — to be at a disadvantage

ставить в невыгодное положение — to place at a disadvantage

небезопасное положение — insecure position

неловкое положение — awkward position / situation

неопределённое положение — fuzzy position

непрочное положение — unstable / shaky position

сложное положение — complex situation

современное положение дел — present-day situation

существующее положение — status quo лат.

сохранять существующее положение — to maintain the status quo

трудное положение — difficult situation

попасть в трудное положение — to get into a difficulty

тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.

щекотливое положение — awkward / embarrassing situation

положение дел — state of affairs / things, juncture

извращать подлинное положение дел — to distort the true state of affairs

исправить положение дел — to put things right

при настоящем положении дел — at this juncture

положение, из которого невозможно выйти — catch 22

в положении доверенного лица — in a fiduciary capacity

6) (местонахождение) position, whereabouts, location

географическое положение — geographical location

Russian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е

Страницы

См. также в других словарях:

Нарушение Договора — (breach of contract) Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих из контракта, либо выражение намерения не выполнить контрактные обязательства. Указание на то, что в будущем договор будет нарушен, носит… … Словарь бизнес-терминов
Нарушение условий договора — право иска к стороне нарушившей условия договора, если это нарушение прямо или косвенно наносит ущерб другой стороне. По английски: Breach of contract См. также: Нарушения условий договора Договоры Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Нарушение условий страхования — право страховщика отказаться от выполнения принятых им на себя обязательств по договору страхования, если страхователь нарушает его условия. По английски: Breach of condition См. также: Нарушения условий договора Прекращение действия договора… … Финансовый словарь
Оформление договора ипотеки — (см.: Ипотека). Договор об ипотеке заключается с соблюдением общих правил Гражданского кодекса РФ о заключении договоров, а также положений статьи 8 Федерального закона Об ипотеке (залоге недвижимости) . Оформление ипотеки в настоящее время… … Жилищная энциклопедия
Расторжение договора социального найма — Согласно статье 83 ЖК РФ, договор социального найма жилого помещения может быть расторгнут в любое время по соглашению сторон. Наниматель жилого помещения по договору социального найма с согласия в письменной форме проживающих совместно с ним… … Жилищная энциклопедия
Прочие условия — статья договора купли продажи, в которой излагается целый ряд обязательств, принимаемых на себя сторонами, нарушение которых чревато последствиями как морального, так и материального характера. Синонимы: Общие условия См. также: Статьи договора… … Финансовый словарь
Досрочное расторжение кредитного договора — может быть инициировано как банком, так и заемщиком или по обоюдному согласию. Прекратить действие договора в одностороннем порядке можно в случаях, предусмотренных законом или договором. Право банка на одностороннее расторжение вступает в силу… … Банковская энциклопедия
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Фабричное законодательство — I Под этим именем у нас, не совсем правильно, понимается весь тот отдел законодательства, который на Западе носит более соответствующее название законодательства в защиту рабочих (Arbeiterschutzgesetzgebung), или трудового законодательства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наем — договор, по которому один из контрагентов уступает другому, за определенное вознаграждение, пользование тем или иным имуществом или своим трудом (услугами). Резкое различие между объектами Н. неодушевленными вещами и трудом живой человеческой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Международные расчёты — (International settlements) Расчёты по международным торговым операциям Основные формы и правовые особенности международных расчётов, системы для их проведения Содержание Содержание Раздел 1. Основные понятия . 1Определения описываемого предмета… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

нарушение договора (условия)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

нарушение договора (условия)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: